Mon père voulait des garçons.
- Lâchez-moi. - Vous vous dégagez quand vous voulez.
Je vous montre.
Les mains comme Houdini.
Paumes vers le bas.
Et d'un coup sec,
mains vers le sol,
et bassin vers l'arrière.
Bravo.
C'était bien.
Qui êtes-vous...
vraiment?
Je comprends pas.
Suivez-moi.
Je comprends pas. Mon portable est indétectable.
Mon téléphone est sécurisé. C'est sûr.
Sauf si vous avez appelé. Mais non.
J'ai pas appelé...
j'ai pris un appel.
Vous avez pris un appel?
Vite fait.
Je croyais qu'on était hors réseau, et ma soeur a appelé.
Je devais répondre
pour pas qu'elle s'inquiète.
Je peux pas monter là-dedans.
Je peux pas.
Assommez-moi ou donnez-moi votre Broton 7...
Vous me serrez le cou.
Vous voulez pas être droguée.
Les mains comme Houdini...
MONT KAPALL, DANS LES ALPES
Je sens plus mon visage!
Ça suffit, Simon.
Quelle traction d'enfer!
Ça peut tirer
jusqu'à 50000 tonnes!
Une diesel hydraulique!
Tu veux pas voir ton Zéphyr?
Excusez-moi.
Où sommes-nous?
Nous sommes en Autriche.
En Autriche?
Voulez-vous petit-déjeuner?
Excellente idée. Merci.
Je vais prendre des pancakes,
des oeufs brouillés, et...
un verre de lait.
Un Harvey Wallbanger, s'il vous plaît.
Numéro inconnu
Statistiquement,
le train est le plus risqué des moyens de transport.
10,3 plus de risques qu'en avion.
Simon Feck?
Je suis June. Une amie de Roy Miller.
Vous vous êtes vus?
Pas encore.
Vous ne répondez pas?
Mais non, il ne faut pas.
Si c'est Roy...
Il m'a dit d'éviter, on peut nous localiser.
C'est vrai.
Restez dans le compartiment Je suis avec Simon
Roy vous a dit ce qui était prévu?
On l'attend ici, ou...
C'est quoi, votre cocktail?
Harvey Wallbanger.
Vous m'en commandez un?
Ça me tente.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas, je reviens.
Y a un souci.
Sa température augmente.
Elle répond pas. Je lui ai dit d'éviter.
Bonne nouvelle.
Elle va pas tarder.
Je lui ai laissé un mot.
On a peut-être un problème. La température...
Elle a faim.
Elle chauffe trop. Il faut la refroidir.
Elle est allée manger.
Bien. Viens, Simon.
Je peux vous aider?
J'ai mal au coeur. Je peux rester ici?
Bien sûr, je vous donne de l'eau.
Tenez.
Antonio Quintana veut savoir
où est la batterie.
Où est la batterie?
Pardon, je cherche de la glace.
Bernard.
Miller.
- La poisse. - Tout va bien.
Tu le connais?
C'est un assassin, de haut vol.
Il veut Simon.
Et te tuer.
C'est Simon?
Ça va, je gère.
Pousse-toi.
Tu manques pas de couilles,
Fräulein.
Les mains comme Houdini.
Vraiment désolée.
Mais vous vouliez me tuer.
C'est dégoûtant!
Mais meurs!
Il faut que je vous mette à l'abri.
Ils sont pas à bord.
Sans blague?
Et rien au précédent arrêt. Ils ont dû descendre en route.
La police locale ra rien trouvé.
Toujours adepte des classiques, Roy.
Salzbourg, l'Autriche...
Très chouette.
Non, on vient d'arriver.
On se parle, là.
Non, je comprends.
Moi aussi, ça me fait plaisir, Naomi.
Rendez-vous au Caprice, dès que tu peux.
Belle ville, n'est-ce pas?
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Moi non plus.
Je dois sortir un moment.
J'allais appeler le room service.
Je me disais qu'on pouvait dîner ensemble, par exemple.
Avec plaisir.
21 h?
21 h, avec plaisir.
Si vous voulez bien...
Restez ici, ça vaut mieux.
Oui, bien sûr.
Où est-ce que j'irais?
A plus tard.
Ils te feront aucun mal.
Tu leur es trop précieux.
Respire, écoute ta musique.
D'ailleurs, j'ai un cadeau.
Ton groupe préféré.
- Cool, merci. - Écoute.
Commande tout ce que tu veux, mais ne quitte pas la chambre.
Faudra qu'on parle du Zéphyr.
D'accord.
Tu as changé.
Tu trouves?
C'est qui, ta camarade de route?
Elle est très belle, la blonde.
Elle a du potentiel.
Je la connais à peine.
C'est personne.
Juste quelqu'un...
que j'ai ramassé au passage.
Dommage.
Je m'ennuie.
On fait affaire ou pas?
Ne me parle pas comme ça.
Je te parlerai comme bon me semble, Tony.
T'as de la chance que je sois là.
J'ai la batterie et un planning serré.
Le monde est plein de méchants
et ils m'appellent.
Je comprends.
Quel est ton prix?
J'ai un chiffre en tête.
Ça vaut combien, à tes yeux?
Tu es fâché à cause de ton île?
Tic-tac, tic-tac, Tony.
Je suis Isabel George,
directrice du contre-espionnage à la CIA.
Si vous le dites.
Pardonnez-moi, je...
Je ne sais plus quoi croire.
Rien d'étonnant puisque depuis cinq jours,
vous êtes abreuvée de fausses infos et de fantasmes
par un agent qui nous a récemment trahis.
Lui dit que c'est Fitzgerald qui voulait
la batterie.
Examinons les faits.
Miller vous a dit qu'il protégeait le Zéphyr de tout détournement.
Et voilà qu'il veut le vendre à un marchand d'armes.
Antonio Quintana.
Un des plus gros fabricants d'armes d'Europe.
Posez-vous cette question:
Miller vous a-t-il dit une chose qui se soit confirmée?
Désolé, je regardais mon portable, c'est nul.
Il s'est servi de vous pour que la batterie passe le contrôle.
Il se joue de vous.
C'est un espion. Mentir est son gagne-pain.
L'amour, l'empathie? On leur désapprend.
Vous imaginiez quoi?
Emménager avec lui et adopter un chien?
Une vie avec lui, c'est du pur fantasme.
Mais vous pouvez récupérer votre vie.
Ça fait 8 minutes.
Vous devez rentrer à l'hôtel avant Miller.
Qu'attendez-vous de moi?
Ce stylo est un émetteur.
Dès que vous savez que le Zéphyr est tout près,
ou sur lui,
confirmez en cliquant dessus.
Désolé du retard.
Tout s'est bien passé?
Assez.
Elle chauffe encore.
Avez-vous obtenu votre prix?
Je vous ai suivi, ce soir.
Rien à dire?
A Wichita.
Là où...
nous nous sommes...
Rencontrés fortuitement?
C'était le destin, Roy?
Je ne crois pas au destin.
Mais je crois à la chance.
Je ne sais plus quoi croire.
Ça fait plus mal que je pensais.
Je rentre chez moi.
Ils ont promis que si vous vous rendiez,
ils vous protégeraient.
J'aime votre optimisme.
Gardez-le intact.
Sortez-la.
Il n'est pas là, monsieur.
Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi?
T'as vu le ventre de la machine!
Tu peux pas rentrer!
Le suspect est sur le toit!
Et merde!
Mme George!
Faites-la monter.
Il va vers la rivière!
N'intervenez pas! Il a la batterie!
Ne tirez pas!
N'intervenez pas! Il a la batterie!
Vous avez le gamin?
Ils ont trouvé Roy?
On trouvera son corps. Pas le choix.
Il a coulé avec le Zéphyr.
Merci à tous.
SCHWEDELBACH, ALLEMAGNE
Fitz?
On a pris la mauvaise route.
Ramstein est à l'ouest,
là on part vers le sud.
Tu as tout à fait raison.
Dites-lui que les affaires reprennent.
J'ai pas la batterie mais personne l'aura, maintenant.
J'ai la solution de rechange.
On se voit en Espagne dans deux jours.
Salut, Wilmer.
- Alors, cette fête? - Sympa.
La GTO est toujours là.
- C'était pas un cadeau de mariage? - Si, mais...
Ça me faisait plus plaisir qu'à elle.
Ça vient d'arriver?
La Modèle G, Grand Prix. Le plus long capot de l'Histoire.
Ça va être une pure merveille.
Aruba? Non...
5826...
Amapola!
C'est à une heure d'ici.
Peut-être une planque.
C'est parti...
Qui va là? J'ai pas peur de tirer.
Frank, la pauvre!
Elle est sur ma pelouse en pleine nuit!
J'ai vos pistons.
Pistons?
Pour la Grand Prix de 67.
Molly, j'ai pas...
Vous êtes trempée, entrez.
Votre Pontiac, dehors,
est mythique.
J'adore les modèles d'avant 70
en Grand Prix.
Vous vivez là depuis longtemps?
Dans cette vieille bicoque? Depuis 40 ans.
Asseyez-vous, ma grande. Prenez un gâteau.
Frank voudrait déménager mais je suis bien, ici.
Et on a les moyens de rester,
grâce à Publishers Clearing House.
Vous avez gagné à leur loterie?
Deux fois.
Et deux autres loteries. Mais Frank ne se souvient pas.
J'ai rien acheté.
Ni commandé de pistons sur Internet!
Tu ne sais pas ce que tu tapes sur l'ordinateur.
Vos vêtements sont presque secs, ma grande.
Roy Miller...
C'était une de ses planques, non?
De quoi vous me parlez?
De quoi s'agit-il?
Désolée, j'ai cru que...
peut-être... J'ai fait fausse route.
Je cherchais des informations sur mon ami Roy.
Si vous voulez vous changer, les toilettes sont par là.
C'est notre fils Matthew.
Il est mort au Koweït. Un accident d'hélico.
Il a sauvé deux de ses équipiers.
Il s'occupait toujours des autres.
Scout de 1 re classe. Cette photo, c'est quand il a gagné
une médaille de natation.
Il traversait le lac Sunapee d'une traite,
presque sans reprendre son souffle.
J'ai été terriblement impolie.
Je suis June Havens.
Molly Knight.
Ici June Havens,
je me laisse un message pour ceux qui écoutent.
J'ai le Zéphyr.
J'ai le Zéphyr et je suis prête à négocier.
Je suis stationnée sur la nationale 28,
à la frontière du New Hampshire.
Si vous voulez le Zéphyr,
venez le chercher.
Messieurs.
Alors...
vous voulez le Zéphyr?
Je l'ai, le voilà.
Venez le chercher.
SEVILLE, ESPAGNE
Allez!
Bougez-vous!
- Aïe! - Bienvenue en Espana.
Aujourd'hui, on fête la San Fermin.
Connaissez-vous la corrida,
Mlle Havens?
Je m'appelle Antonio Quintana.
Je sais qui vous êtes.
Qu'est-ce qu'il m'a injecté?
Un produit
élaboré par ma société, un nouveau sérum de vérité.
Ah bon?
J'ai des questions au sujet de la batterie,
puisque vous nous avez monté un canular.
Je vous aime pas beaucoup.
La vérité?
Parfait!
Mais j'aime beaucoup Miller.
Je me suis trompée sur son compte à Salzbourg.
Il a tout fait pour que je le suive,
que je le dénonce et que je puisse rentrer.
Il voulait me protéger.
La ferme.
C'est dingue ce que je me sens capable de tout, avec lui...
La ferme.
Il s'occupe de moi.
La ferme!
Où est la batterie? Où?
Vous feriez jamais une omelette pour une fille...
Me poussez pas.
Vous l'amèneriez à temps au mariage de sa soeur?
Tout est dans les détails.
- Ça change tout. - Assez!
Miller est mort! Roy Miller est hors jeu!
Même pas vrai. Il retient son souffle hyper longtemps.
Il est mort!
Pour la dernière fois...
Si vous crachez pas le morceau...
- Vous mourrez. - Je sais pas où elle est.
Pourquoi avoir dit le contraire?
Pour retrouver Roy.
Là où il y a un méchant comme vous, Roy n'est jamais loin.
Vous allez mourir.
Enfin!
Ravi de vous rencontrer, John.
Dommage, pour la batterie.
Où est le garçon?
Vous livrer le paquet, comme ça?
Suivez-moi jusqu'au fleuve avec l'argent.
C'est un toit en chaume? J'avais jamais vu ça.
On a de l'ancien,
à Boston, mais rien de semblable.
Veinards,
cet endroit est carrément hyper beau.
L'argent vient des armes ou de la famille?
Un jardin!
Il aime les jardins, non?
Vous jardinez, vous?
Ça détend, c'est fou.
Ça respire le bonheur, ici. Du jasmin trompette!
Pas la peine de me pousser, dites-moi où aller.
- Par ici, la blonde. - Voilà, on communique.
Vous me mettez "à l'abri"?
Antonio a un endroit secret.
Tout le monde devrait en avoir un!
Luis?
Un problème, Eduardo?
Salut. Vous n'êtes pas chez vous?
Vous n'êtes pas mort?
Je peux expliquer.
- Pas besoin. - C'est pour Simon.
J'ai retrouvé sa trace.
Cool.
Il s'appelle Eduardo.
A ton réveil, appelle ton chef et dis:
"Roy Miller a la batterie, il est parti avec la fille".
Vous avez la batterie?
Dis-lui que je le trouverai.
On y va.
Je m'inquiète pour Simon, je l'ai pas vu.
Mon tracker déconne.
La vie avec toi est excitante. Tu m'excites.
- J'ai mis trop de temps. - 7 heures.
A 7 heures.
J'ai bien envie de faire l'amour.
On s'éclaterait, non?
Ils t'ont droguée?
Hydrate-toi.
T'as pas l'air content de me voir.
Quoi?
Pas vraiment.
Si, je suis content.
- On est en rouge? - Jaune.
Le rouge, c'est Simon.
On décolle.
On décolle?
Antonio,
il dit s'appeler Roy Miller et détenir la batterie.
Miller est là.
Le voilà.
Le voilà!
Par là, suivez-moi!
Des taureaux?
C'est Fitz!
Vu.
Prends les flingues.
Ensuite?
Fais un carton.
June Havens...
tu te défends bien!
C'est reparti!
- Rendez-vous en bas. - T'es sûr?
Non.
Désolé.
Pas un geste!
A genoux, vite!
Balance-les à l'eau.
Je veux juste le gamin.
Si t'as pas ce que je veux, je le bute.
Je te jure.
Je te crois.
Comme à Wichita.
Je comprends.
Je prends la batterie.
Lui donne pas,
je t'en prie...
Mets-la sur le ponton.
Lui donne pas...
- Lui donne pas! - La ferme!
J'en ferai une autre.
Tais-toi.
Une autre?
Je meurs, là?
Tu t'es évanoui.
- Désolé. - C'est rien.
Mais je voulais te dire...
Pourquoi c'est chaud?
A cause de sa puissance...
La batterie, j'ai foiré...
- Elle se désagrège. - Oui, elle est instable.
Tu es intelligent.
Tu arrangeras ça.
Mes lunettes.
Tu es blessé.
Appelle les secours.
Tu es très belle, June Havens.
T'endors pas.
On est là, on s'occupe de vous.
Ces 15 jours ont été spectaculaires.
Content de vous voir, Isabel.
Salut.
Vous avez fait le ménage chez nous.
Je vous en remercie.
J'ai parié sur la mauvaise personne.
Ça arrive.
Simon est content.
Il a un nouveau labo.
Où est June?
Je l'ai renvoyée chez elle.
Elle comprend.
Vous ravez pas la même vie. Elle vit la sienne.
Faites pareil.
Vous avez renoncé à votre ancienne vie,
la famille, les amis. C'est le contrat.
Pourquoi en parler encore?
Le Bureau a beaucoup investi sur vous,
et vous n'êtes utile qu'en restant concentré.
Vous avez bonne mine.
Reposez-vous.
On vous met à l'abri, demain.
Pour votre sécurité.
Mademoiselle,
qu'est-ce que vous m'avez donné?
Brotine 0.
Reste caché.
Tu es mort.
Attention!
Je vais à la morgue.
T'en fais pas.
Je gère.
On a besoin de vacances.
File comme le vent
Et puis
La route est longue Jusqu'à la frontière pour le Mexique
Salut, marmotte!
Quel jour on est?
"Un jour".
Un jour, Roy.
Qu'est-ce que je porte?
Un bermuda.
Comment je l'ai enfilé?
Je sais monter une boîte à 6 rapports avec une pince et une clé anglaise.
Je peux te mettre un bermuda sans regarder.
Je dis pas que j'ai résisté.
Tu es copilote et DJ.
On a du chemin, d'ici au Cap Horn.
Avec moi. Sans moi.
Avec moi...
sans moi.
Avec toi.
Trouve-nous une bonne radio, DJ!
Oui, m'dame.
Ca alors, Frank!
Une enveloppe avec des billets pour le Cap Horn!
Quoi?
As-tu acheté des billets pour l'Amérique du Sud?
J'ai acheté aucun billet!
Tu ne sais pas ce que tu tapes sur l'ordinateur.
- Molly... - On a dû les gagner!
On y va, non?